This is the third part of the translation which started at the Huge Materia sequence at Cid's Rocket village. The last one left off with Rufus' death. cool quote by Vincent (while on Highwind): "Hojo...a pitiful man. He had no scientific talent... he was always compared to his genius colleague Professor Ghast. Lukretzia picked him so that she could protect him.... now I understand... but...." ----------- (Inside the Highwind) Claude: Sephiroth... What is he doing? (Pauses, and turns to Cid) The crater. Let's go see what happened. ----------- (Still inside the Highwind, right over the north crater) Claude: Sephiroth's energy barrier is gone. Cid, can we go in there? Cid: Eh??? You're talking about MY pilots! Of course you can! Claude: Oh yeah, sorry. Barett: Hey Cait, now what!! Cait: Wait! (Reeve is talking to Scarlett and Heidegger.) -------------- (Inside the Shinra building meeting room) Reeve: Scarlett! Heidegger! What's going on? Heidegger: I can't get contact with the president. Reeve: Not him, the Sister Ray! (*There are dialects in Japanese. Reeve makes sure that he speaks in a formal Kanto dialect, but always makes Cait speak in Kansai dialect. He does this to cover his true identity. He's confused right now, and Reeve begins to speak in Cait's Kansai dialect. ) Scarlett: (Giggles) Reeve, you talk funny! Reeve: That doesn't matter! The makou generators are increasing their output by themselves. Scarlett: What?! The cannon has to be cooled for at least three hours! Reeve, stop them! Reeve: I can't! It's out of control! (Reeve's mobile phone rings.) Phone: Someone has switched the main makou reactors onto automatic mode. We can't stop them! Reeve: Someone? Who is it?! (To Heidegger) Get me the main control tower! Heidegger: (He reaches to get his phone, then pauses) What?! Why are YOU ordering me?! Reeve: (Shakes his head) Forget minor details! (Grabs phone from Heidegger) ------------- (At the Sister Ray control tower) Hojo: ... Sephiroth... You just wait. I'll send you plenty of makou. Reeve on phone: Hojo, stop!! The cannon... No, Midgard itself will explode!! Hojo: (laughs) Midgard? A cheap price for my experiment! Reeve: Hojo!! Hojo!! Hojo: (ignores Reeve) Sephiroth... Show me, you are beyond science... Science does not even come close to your power. (laughs) All right, you win, I lost. But just show me that power... -------------- (Highwind) Barett: Cait! Do something!! Cait: (Miserably, in Kanto dialect) I can't. Hojo is in control now... ? (Cait realizes that he has spoken in the wrong dialect) Oops. No, nothing. Barett: Cait, we know you're Reeve. It's obvious! Hiding your identity won't do anything now. Claude: Can't we stop the makou reactors? Cait: ....no... Barett: You work for Shinra don't you?! Why can't you stop it?! Cait: ... Cid: Yo! You come this far with us and now you're going to betray us AGAIN?! Cait: I want to say 'Trust me'... But you won't. Cid: MORON!! Don't you understand what I'm SAYING!? Shinra means shit to me, If you are a man... no, if you are a HUMAN BEING you have to do something! Cait: No! It's not that! I can't stop the reactors! Cid: Why not! Just stop the valve! Cait: Stopping the makou valve is easy... but there is a problem. If we stop the valve... the pressure is going to build up... and then.. Barett: Explosion!? Cait: Right... a huge one, not even comparable to the explosion at Reactor 1. Barett: Shit.... Cait: The cannon is the problem. We have to stop it! Claude: Hojo... -------------- (Shinra meeting room) Reeve: Claude is coming. Stay out of their way. Heidegger: Don't be stupid, don't order me. I'll use all the Security Forces I've got! I have to beat them....thanks to them, I've... Reeve: That's just your personal grudge! Heidegger: The President is dead. I'll do things my way from now. Hahaha! Scarlett: Hahahaha.. Heidegger, we'll use the new weapon. (Reeve is arrested by Heidegger's police) Reeve: Wait!! Claude, everybody... I'm sorry, BUT!! --------------- (Highwind) Cait: But!! You're still coming right?! Claude: Of course we are! Cid: (To crew) The ship is yours for now. Crew: Cruising to Midgard now sir!! -------------- (later...) Pilot: We're over Midgard now sir (salutes) Barett: Claude, the city is at maximum security right now. Getting through the slums is impossible. Tifa: All the roads are blocked by the police. Cid: Hey hey, what do we have this airship for? Where do you think we are?! Barett: Uh? Where? Well... Cid: If the land is impossible, we've still got the sky. Claude: Right. We'll parachute down into Midgard! (All members assemble onto the Highwind's deck, crew members salute.) >>Please choose your party now. Would you like to change members? Yes No Claude: Let's go!! (Parachute FMV) ------------------ (Streets of Upper Midgard) Cait: Heidegger is trying to hunt us down. It's dangerous out here, we'll take the underground. Claude: (Follows Cait into an alley) ---------------- (Alleyway) Yufi: This city smells funny. Come on, let's get this job done with and leave! Vincent: After all these years... It is Hojo who causes trouble once again..... RedXIII: I have many reasons to hate Hojo! Hurry, let's go. Barett: It's strange saying this, but... When I come to Midgard, I feel like I came home.... to hell with it. Tifa: We know Midgard's underground TOO well now, don't we... Cait: This is the entrance. I'm counting on you... please hurry to the Makou Cannon! ----------------- (Inside the subway) Yrena: (to Leno and Rude) Oh they're here! What do we do now, I think it's about time that we can disobey the orders. Leno: ...Yrena. Take the job seriously. Rude: Your job as a Tarx. Yrena: ...yes sir. You're right. Rude: It's time for... work. Leno: I'm not TOO enthusiastic... but... Yrena: A job is a job. (To Claude) We were ordered to kill you. The company is a wreck now, but it's still our assignment! Claude: .... (just stares at the 3 Tarx) Yrena: What!! Claude: 1. All right... we'll settle it once and for all (battle) 2. No, let's stop this. (If you take 2...) Yrena: Don't you dare give me sympathy! Leno: Wait Yrena. Yrena: But sir! Don't tell me we're going to go against...! Leno: Shinra is dead now. That's the situation. Rude: ...... Yrena: Sir... Leno: (To Yrena) You were a good Tarx member. Yrena: ....... Leno: (To Claude) See ya. If we both survive... then fine, we survived and we'll leave it at that. (Leaves) Yrena: Don't you ever forget us. (Leaves) Rude: My job is finished. (Leaves) ----------------- (Streets of Midgard, sector 8 : A red robot approaches) Barett: What IS that?! Tifa: No way... (Robot opens up, Heidegger and Scarlett are inside) Heidegger: Ha-----hahaha! You're finally here! Scarlett: See? They came, just as I said! Heidegger: Thank you for making a complete FOOL out me me all up until now. Scarlett: And you also destroyed our most beautiful weapon creations! Heidegger: Hahaha! We'll see how you'll do against this one though, a robot created to combat Weapons. Scarlett: I have faith in this creation. It's a waste to use it against people like you. Just wait and I'll show you its power. (Battle against robot.) ------------------ (After defeating the robot) Scarlett: No!! My robot! Heidegger: Ahhhhhhh! (Robot explodes, and it starts to rain) ------------------------- (Up the stairs to the cannon) Cait: This way Claude-san! Barett: What's this? (Treasure box. Inside is Barett's best weapon.) Heh, this is great. You just wait, Hojo. ------------------------- (Cannon's control tower) Claude: Stop right there Hojo. Hojo: (still continues to press buttons, does not even turn to Claude) Ahhh, it's you again. The Failure. Claude: I have a NAME! It's Claude! Hojo: (stops) Whenever I look at you... I am reminded of my lack of scientific talent. I judged you as the 'Failure'...YET!! YOU were the only piece that functioned as a Sephiroth Copy. (laughs sarcastically) Ahhh...I hate myself... Claude: Whatever. Just stop this! Hojo: This?? ...oh, ...this! (turns to Claude and laughs) Sephiroth needs the makou energy, and I'm going to help him. Claude: Why! Why do you do this!? Hojo: Always asking, "Why Why Why..."! Hmmm, you could make a good scientist. (looks at the Makou meter) The energy level is.... still 83%. This is taking too long... my son needs my help. That's all. Claude: .... your...son?? Hojo: (chuckles) HE doesn't know it though. (cackles) How would Sephiroth react if he found out that I was his father! He always...always looked down at me. Haaa----haha!! Claude: Sephiroth is your SON!? Vince: ...!! Hojo: I offered the woman who bore my child to the Genova Project. I injected the Genova cells into Sephiroth before he was even born. Vince: You bastard... Claude: You are doing all this... to make it up for Sephiroth? Because you treated him so badly... Hojo: Heeeeheeehee!! No no. It's my GREED as a scientist!! Vince: ...I was wrong... I should have never punished myself for the Genova Project... it was you HOJO!!! Hojo: I was.... hic! Science and Greed took over me. Just a while ago... I injected myself with Genova cells...heeheeheeee... the result?? Heeheehee!!! I'll show you right now!! (battle against Hojo/human.) Hojo: (during battle) Now for some Makou Juice!! (drinks the juice and his body starts to morph into Genova's form) ----------- (after beating all 3 forms of Hojo/Genova) Claude: ..... Barett: At least we stopped the cannon... Vincent: Hojo... go to sleep. Forever. -------- (end of part 3, the next one should finish off disc 2) - Cathy